Visite También Nuestras Secciones, Acerca de la Biblia y Preguntas
11 de septiembre de 2014
Ocasionalmente, las personas preguntan el número de veces que aparecen en la Biblia diversas palabras. A continuación, hay una tabla que muestra algunas de las palabras más comunes en cuatro versiones diferentes de la Biblia. La razón de estas diferencias tiene que ver con las variaciones en las que ciertas palabras pueden ser traducidas a otro idioma. Por ejemplo, en español decir «Yo tengo hambre», sería, «I am hungry». Literalmente, sería, «I have hungry». Pero en inglés se usa el verbo to be, «I am» para indicar que la persona está hambrienta. Pero si tuviéramos qué hacer un recuento de la palabra «estoy», encontraríamos que una traducción (Yo estoy hambriento) ocurrirá más veces que otra (Tengo hambre). Se trata principalmente de este tipo de problema de traducción que resulta en diferencias en la cantidad de palabras.
Las Biblias que se usan son: La ESV: English Standard Version. La NASB: New American Standard Bible. NVI: Nueva Versión Internacional. RV60: Reina Valera del 60.
Cuadro con el Número de Veces que Aparecen en la Biblia Diversas Palabras
| Palabra | ESV: Spanish / English Parallel Bible | New American Standard Bible | Nueva Versión Internacional | RV60 |
|---|---|---|---|---|
| Anciano, ancianos | 201 | 206 | 195 | 230 |
| Apóstol | 78 | 77 | 85 | 79 |
| Arrepentirse, arrepentimiento | 69 | 73 | 74 | 25 |
| Bautizo, bautizado, bautismo, bautizar | 73 | 71 | 71 | 73 |
| Cielo, cielos | 734 | 671 | 632 | 709 |
| Condenar, Condenado, Condenación | 70 | 63 | 79 | 65 |
| Cristo | 535 | 534 | 543 | 532 |
| Crucificar, crucificado | 53 | 52 | 52 | 40 |
| Demonio, demonios | 80 | 80 | 82 | 63 |
| Diácono, diáconos | 5 | 5 | 4 | 3 |
| Discípulo, discípulos | 269 | 272 | 296 | 256 |
| Dios | 4691 | 4646 | 4691 | 4034 |
| Espíritu Santo | 93 | 93 | 94 | 91 |
| Infierno | 14 | 13 | 14 | 13 |
| Jesús | 966 | 987 | 1275 | 815 |
| Justificado, justicia | 567 | 619 | 545 | 408 |
| Juzgar, jueces, juicio, juicios | 467 | 519 | 393 | 432 |
| Ley, leyes | 464 | 462 | 593 | 471 |
| Lucifer | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Maligno, malignos | 34 | 34 | 36 | 25 |
| Moisés | 852 | 852 | 847 | 790 |
| Muerte | 443 | 466 | 454 | 327 |
| Pecar, pecados, pecado, pecadores | 763 (no incluye «pecadores»). | 751 (no incluye «pecadores»). | 930 (no incluye «pecadores»). | 679 |
| Perdonar, perdonado, perdonados, perdonador, perdón | 134 (no incluye «perdonador» ni «perdonados»). | 141 (no incluye «perdonador» ni «perdonados»). | 150 (no incluye «perdonador» ni «perdonados»). | 266 |
| Redimir, redimible, redimido, redimidos, redentor, redención | 141 | 122 | 128 | 75 |
| Salvación | 173 | 160 | 122 | 165 |
| Santificar, santificado, santificados, santificación | 40 | 65 | 16 | 91 |
| Satanás | 54 | 54 | 54 | 49 |
| Tabernáculo | 108 | 131 | 124 | 302 |
Artículos Relacionados
- ¿Por qué Seguimos Algunas Leyes Levíticas y no Otras con Relación a Temas Como la Homosexualidad y el Consumo de Mariscos?
- ¿Menciona la Biblia Vida Extraterrestre?
- ¿Debemos Utilizar Términos sin Género Masculino o Femenino Cuando nos Referimos al Dios de la Biblia?
- ¿Dónde Obtuvo Caín su Esposa?
- ¿Cuál fue el Nombre del Campo en el Cual fue Enterrado Judas?
- ¿Prohíbe la Biblia el Matrimonio Entre Etnias Diferentes?