Visite También Nuestras Secciones, Acerca de la Biblia y Preguntas
2 de agosto de 2011
¿Qué es la Cátedra (el Asiento) de Moisés?
Nota del Traductor: «Los escribas y los fariseos se han sentado en la cátedra (G2515 [kathedra*]) de Moisés” (Mateo 23:2).
*De acuerdo a la Concordancia Strong (https://bibliaparalela.com/greek/2515.htm) significa, «sillas, cátedra, el asiento». En la traducción del inglés al español, «bench» se traduce en la ley, describiendo el tribunal (the bench), la judicatura.
Entonces, esta frase usada por Jesús significa el lugar de autoridad que tenían tanto escribas como fariseos al interpretar la ley y ejercitar su autoridad sobre el pueblo judío. Ellos estaban para decirle al pueblo lo que la ley de Moisés, «realmente» significaba. La frase se encuentra en este solo versículo y es «καθέδρα» [(kathedra – kath-ed’-rah) Μωσεύς, Μωσῆς, Μωΰσῆς (Mōseus Mōsēs Mōusēs – moce-yoos’, mo-sace’)] y se traduce literalmente como el «asiento de Moisés» en las traducciones inglesas o «cátedra de Moisés» como es el caso de la Nueva Biblia de las Américas – NBLA.
Los Fariseos, Escribas y sus Enseñanzas
- «Entonces Jesús habló a la muchedumbre y a Sus discípulos: 2 ‘Los escribas y los fariseos se han sentado en la cátedra de Moisés. 3 De modo que hagan y observen todo lo que les digan; pero no hagan conforme a sus obras, porque ellos dicen y no hacen» (Mateo 23:1-3).
 de Moisés? el lugar de autoridad que tenían tanto escribas como fariseos al interpretar la ley.){kind=link}