Visite También Nuestra Sección, Religiones del Mundo y Mormonismo
16 de diciembre de 2008
Abreviaturas: SUD: Santos de los Últimos Días. IJSUD: Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. IM: Iglesia Mormona. JS: Joseph Smith.
Título Original: El Libro de Papiros de Abraham y Joseph Smith
El Libro de Abraham y Joseph Smith
El llamado «Libro de Abraham» forma parte de las Escrituras de los SUD en una colección conocida como la «Perla de Gran Precio». Nos proporciona una prueba importante sobre si Joseph Smith, el fundador de la religión mormona, es o no un verdadero profeta de Dios. No es sorprendente que esta prueba demuestre que es un falso profeta.
La Importancia del Tema
Existen muchas pruebas de que Joseph Smith fue un falso profeta, pero generalmente, los mormones no las aceptan. Desde la evidencia bíblica que contradice la teología mormona hasta las contradicciones dentro de su propia historia y doctrina, las pruebas abundan. Pero los mormones, completamente entregados a su religión y a su testimonio, no pueden y no quieren ver las pruebas. No confían en la evidencia bíblica, ni en la histórica. Más bien confían en un «testimonio» de que el mormonismo es la iglesia restaurada y que su profeta, es un verdadero profeta.
Pruebas Contra el Mormonismo
Una de las pruebas para saber si una creencia está basada en la realidad es si se puede demostrar que es verdadera o falsa. Si alguien dice: «No me importa qué pruebas me muestren, siempre creeré», entonces la fe de esa persona no está fundamentada en la realidad. Y debido a que el cristianismo es una religión de historia, crucifixión, resurrección, una tumba vacía, etc., está arraigada en la realidad. Si se pudiera demostrar —sin lugar a dudas— que Jesús no resucitó de entre los muertos, entonces el cristianismo sería una religión falsa. Del mismo modo, si se pudiera demostrar que Joseph Smith fue un falso profeta, entonces el mormonismo sería falso. Y sucede que existe tal prueba.
Una Breve Historia del Libro de Abraham y Joseph Smith
Joseph Smith afirmó que un ángel se le apareció revelándole la ubicación de unas planchas de oro en las que estaba escrito el relato de los antiguos pueblos de América. Posteriormente, él tradujo esas planchas en lo que ahora se conoce como el Libro de Mormón. Esta traducción —de acuerdo a Smith— fue hecha por el poder de Dios a través de medios especiales. Siendo él el instrumento elegido por el Señor, se convirtió en el profeta de la iglesia mormona y ocupó el cargo de Vidente. Según el Libro de Mormón en Mosíah 8:13, un vidente puede traducir registros que no pueden traducirse. Por lo tanto, él sí fue capaz de traducir las planchas de oro convirtiéndolas en el Libro de Mormón. Pero sus habilidades de Vidente no terminaron ahí.
Momias y Papiros Egipcios
En julio de 1835, un irlandés llamado Michael Chandler llevó una exposición de cuatro momias y papiros egipcios a Kirtland, Ohio, en ese momento, el hogar de los mormones. Los papiros contenían jeroglíficos egipcios. Sin embargo, en 1835 la comprensión del antiguo lenguaje jeroglífico egipcio no había sido desarrollada y descifrar cualquier documento era prácticamente desconocido fuera de los círculos académicos especializados de Europa.
Joseph Smith: Profeta y Vidente de la IM
Smith obtuvo permiso para mirar los rollos de papiros de la exposición y, para sorpresa de todos, reveló que «uno de los rollos contenía los escritos de Abraham y otro los escritos de José de Egipto».[1. Historia de la Iglesia, vol. 2, julio 1835, pág. 236.] La iglesia compró la exposición por 2.400 dólares. Joseph terminó la traducción del Libro de Abraham algún tiempo después, pero el de José nunca se tradujo. Poco después, los papiros se perdieron y se pensó que habían sido destruidos en un incendio en Chicago en 1871. Por lo tanto, no había forma de validar esta traducción. Si estos papiros pudieran salir a la luz y ser traducidos, probarían o refutarían las habilidades de Smith como profeta de Dios. Después de todo, se suponía que era un profeta y tenía las habilidades de un Vidente como supuestamente lo probaban los Libros de Mormón y el de Abraham.
La Perla de Gran Precio
En octubre de 1880, esta colección de escritos, que contenía el Libro de Abraham, fue reconocida como escritura por la IM.
Son Encontrados los Papiros del «Libro de Abraham»
Para sorpresa de todos, en 1966 los papiros fueron descubiertos una vez más en una de las cámaras acorazadas del Museo Metropolitano de Arte de Nueva York. El Deseret News de Salt Lake City del 27 de noviembre de 1967 reconoció el redescubrimiento de los papiros. En el reverso de los papiros había «dibujos de un templo y mapas de la zona de Kirtland, Ohio».[2. Improvement Era, enero de 1968, pág. 25; citado en Charles M. Larson, “By His Own Hand Upon Papyrus”, Institute for Religious Research, Grand Rapids, MI 49505-4604, 1992.] No cabía duda de que este era el documento original a partir del cual Smith tradujo el libro de Abraham.
Smith: ¿Verdadero «vidente»?
Con los papiros redescubiertos y los jeroglíficos egipcios descifrables desde finales de 1800, sería entonces una tarea fácil de traducirlos y probar de una vez por todas que Joseph Smith era un profeta con el don de «vidente» como él y la IM han afirmado. Esto probaría la verdad de los Libros de Mormón y de Abraham y vindicaría a Smith como un verdadero profeta de Dios.
¿Qué Dicen los Expertos del Libro de Abraham?
Joseph Smith copió tres dibujos de los pergaminos egipcios, etiquetándolos como Facsímil No. 1, 2 y 3 y los incorporó al Libro de Abraham con explicaciones de lo que eran. Los egiptólogos han visto los dibujos y han encontrado que esta interpretación por parte de Smith es errónea. Pero, los mormones, en defensa del libro sagrado, sostuvieron que los facsímiles por sí solos no eran suficientes para probar que él se había equivocado en sus habilidades de traducción. Con el redescubrimiento de los papiros, no solo estaban los mismos dibujos en los pergaminos sino también el texto del cual hizo su traducción. Ahora era posible determinar de forma absoluta si esta traducción era la verdadera.
Facsímil No. 1
JS afirmó que este facsímil era de un pájaro como el «Ángel del Señor» con «Abraham sujetado a un altar … siendo ofrecido como sacrificio por un falso sacerdote». Las vasijas bajo el altar eran varios dioses «Elkenah, Libnah, Mahmackrah, Korash, Faraón» … etc.
Pero en realidad, se trata de «una escena de embalsamamiento que muestra al difunto tendido en un diván».[3. Walters, Wesley P., Joseph Smith Among the Egyptians, 1973, Reprinted by Utah Lighthouse Ministry, Box 1884, Salt Lake City, Utah 84110.]
El Inicio del Libro de PAPIROS DE Abraham Y JOSEPH SMITH
En los papiros originales, este dibujo está unido a unos jeroglíficos (Ver figura A) de los que JS derivó el comienzo del libro de Abraham traduciéndolo con las siguientes palabras: «En la Tierra de los Caldeos, en la morada de mi padre, yo, Abraham, vi que me era necesario buscar otro donde morar» (1:1).
La Traducción Correcta
En realidad, los jeroglíficos se traducen como: «Osiris será conducido al Gran Estanque de Khons —y asimismo Osiris Hor, justificado, nacido a Tikhebyt, justificado— después de que sus brazos hayan sido colocados sobre su corazón y el permiso de Aliento (que [Isis] hizo y ha escrito en su interior y exterior) haya sido envuelto en lino real y colocado bajo su brazo izquierdo, cerca de su corazón; el resto de las vendas de la momia deben ser envueltas sobre esta. El hombre para el que se copió este libro tendrá aliento para siempre jamás así como lo hacen los dioses de abajo».[4. Baer, Dr. Klaus The Breathing Permit of Hor: A Translation of the Apparent Source of the Book of Abraham, p. 119-120, citado en Wesley Walters, Joseph Smith Among the Egyptians.]
El Libro de las Respiraciones (Alientos)
- «Es la porción inicial de un Shait egipcio en Sensen, o Libro de las Alientos … un texto funerario tardío que surgió del anterior y más complejo Libro de los Muertos’. ‘Este pergamino en particular fue preparado (según lo determinado por la caligrafía, ortografía, contenido, etc.) en algún momento durante el período ptolemaico tardío o romano temprano (circa (hacia) el 50 a. C. a 50 d. C.)».[5. Larson, pág. 62.]
Figura A
Es una reconstrucción profesional del original (Fig. B). Note los jeroglíficos de la derecha a partir de los cuales Joseph Smith comenzó su traducción del Libro de Abraham.
En realidad, «representa el mítico embalsamamiento y resurrección de Osiris, dios egipcio del inframundo … (el cual) fue asesinado por su celoso hermano Set, que cortó su cuerpo en 16 pedazos y los esparció … El dios Anubis, con cabeza de chacal, embalsama el cuerpo de Osiris en el tradicional diván con cabeza de león para que pudiera regresar a la vida …».[6. ibíd., pág. 102.]
Figura B (parte inferior)
Muestra una reimpresión del papiro real utilizado por Joseph Smith. Nótese las áreas donde el papiro se ha perdido. Es en estas donde Smith «terminó» el dibujo en el Facsímil No. 1. Según los egiptólogos, su restauración revela una total ignorancia de las prácticas egipcias y su teología.
Facsímil No. 2
Como lo explicó Joseph Smith e incluyó en la Perla de Gran Precio, el segundo dibujo contiene escenas diferentes las cuales fueron interpretadas por Smith. Estas varían:
- «Kolob, que significa la primera creación, más cercana a lo celestial, o la residencia de Dios».
- «Se encuentra junto a Kolob, llamado por los egipcios Oliblish, que es la siguiente gran creación gobernante cerca de lo celestial o el lugar donde reside Dios».
- «Dios, sentado en su trono, revestido de poder y autoridad».
- «… este es uno de los planetas gobernantes también, y se dice por los egipcios que es el Sol, y que toma prestada su luz de Kolob a través del medio de Kae-e-vanrash, que es la gran Llave …»
¿Es Correcta la Interpretación de JS?
Pero, una vez más, los eruditos no están de acuerdo con la interpretación de Smith.
- «En realidad, se trata de un amuleto funerario bastante común denominado hipocéfalo,[7. Tipo de disco-amuleto egipcio con extractos del capítulo 162 del «Libro de los Muertos», ostentando ocasionalmente viñetas que representan a determinadas deidades. Los primeros modelos conocidos consisten en simples fragmentos de papiros escritos, aunque el «hipocéfalo» propiamente dicho está compuesto por hojas de papiro que se aplican sobre pequeños discos de cartonaje. Algunos de estos ejemplares se han descubierto en tumbas de la época de la Dinastía XXVI (664-525 a.C.) y posteriores. http://tesauros.mecd.es/tesauros/bienesculturales/1192825.html. Consultado el 23/01/2024.] es llamado así porque se colocaba debajo (hypo) de la cabeza (cephalus) de una momia. Su finalidad era mantener mágicamente caliente al difunto y proteger el cuerpo de la profanación de los ladrones de tumbas».[8. ibíd., pág. 104.]
Facsímil No. 3
Según Smith, este dibujo muestra a «Abraham sentado en el trono del Faraón, por cortesía del rey, con una corona sobre su cabeza, que representa el Sacerdocio … El Rey Faraón, cuyo nombre se da en los caracteres sobre su cabeza … Significa Abraham en Egipto … Olimlah, una esclava perteneciente al príncipe …».
Según los egiptólogos este no es el significado del Facsímil 3. En cambio, muestra «al difunto siendo conducido ante Osiris, dios de los muertos, y detrás del Osiris entronizado está su esposa Isis».[9. Walters, pág. 29.]
Conclusión del Libro de Abraham y Joseph Smith
Debería ser bastante obvio que la erudición actual ha revelado que JS no tradujo el Libro de Abraham por el poder de Dios como había afirmado. Se deduce que, si no lo tradujo, entonces sería muy fácil concluir que tampoco llevó a cabo la traducción del Libro de Mormón por el mismo poder.
Cuando JS hizo su primera traducción, los jeroglíficos eran indescifrables. Hoy son descifrables. Él se encontraba seguro de inventar lo que quisiera, y no habría forma de demostrar que se equivocaba. Pero con el resurgimiento de los mismos papiros que usó para hacer su traducción del Libro de Abraham y el hecho de que de ninguna manera lo hizo correctamente debería ser prueba suficiente de que JS mintió acerca de sus habilidades de parte de Dios. Se ha demostrado que era un falso profeta.