Cómo responder a la pregunta, ¿Por qué Está Dividida la Biblia en dos Partes? La Biblia fue escrita en dos partes: El Viejo Pacto contiene 39 libros y el Nuevo 27 libros. El Viejo Pacto describe la historia del pueblo que Dios escogió para que a través de éste, viniera el Mesías. Por lo tanto, incluye también las profecías de la venida de Jesús, el Mesías.
El Nuevo Pacto fue escrito para demostrar el cumplimiento de las profecías del Viejo en la persona de Jesús, el Mesías esperado. También incluye las cartas escritas a varias de las iglesias e individuos informándoles de la conducta apropiada como cristianos.
El tiempo entre el último libro del Viejo Pacto y el primer libro del Nuevo es de casi 400 años. Debido también a este espacio natural entre los libros, la Biblia está dividida en dos partes.
Generalidades: «¿Por qué Está Dividida la Biblia en dos Partes?»
El Viejo Pacto fue originalmente escrito en hebreo y arameo y traducido posteriormente al griego. El Nuevo, fue escrito en griego koiné. Cuando se traducen de esos idiomas a otro idioma, pueden usarse diferentes estilos de traducción. Algunos traductores de Biblias intentan producir una traducción tan literal como sea posible. Otros, tratan de obtener el significado del original, al idioma que se traduce. Sin embargo, debido a que los idiomas originales son tan diferentes a los idiomas actuales, una traducción directa parecería algo “rígida” y no tan fluida como se podría desear. Además, ciertas frases en el idioma original no tienen sentido en los idiomas a los que se traduce; por lo tanto, se usa una frase equivalente para transmitir el significado.
Los traductores están conscientes de estos temas y la gran mayoría tratan de guardar el intento original así como el texto original tan exacto como sea posible. Por lo tanto, tratan y hacen el texto tan fluido como preciso. En su mayor parte esto es sencillo de hacer, y relativamente pocos pasajes presentan algún tipo de reto en la traducción.
Abreviaturas: VP: Viejo Pacto. AT: Antiguo Testamento. NP: Nuevo Pacto. NT: Nuevo Testamento.
Visite También Nuestras Secciones:
Artículos Relacionados: